Это - текст одной из пяти песен немецкой группы Rosenstolz, которую я очень люблю, которые я перевёл на русский язык. Я даже не представлял, как тяжело переводить песни. Я передал эти песни в исполнении Маши Петеру и теперь жду ответа...

музыка: Peter Plate ("Bastard")
 

Что-то жду я каждой ночью,
Каждый день совсем не рай,
Ты мечты моей грабитель
И любимый самурай.
Если я с тобой встречаюсь -
Ускоряют стрелки бег свой,
А когда потом прощаюсь -
Снова свет уйдёт с тобой...

     Ты просто бастард, ты - сволочь,
     Ты - несчастье, ты - мой рок,
     И я снова в твоей власти,
     Ты - безумства злой отрок.

     Ты был грабитель моих замков,
     Был охотник, я - твой тир,
     Иногда до боли жалко, 
     Что мне нравился твой мир.

Ты надежду пробуждаешь,
Ненадёжный человек,
Замешательством играешь,
Мне не скрыть его вовек.
Я забыть тебя стараюсь,
Каждый раз ещё чуть-чуть, и
Все мечты я отпускаю,
Ведь любил я не чуть-чуть...

     Ты просто бастард, ты - сволочь,
     Ты - несчастье, ты - мой рок,
     И я снова в твоей власти,
     Ты - безумства злой отрок.

     Ты был грабитель моих замков,
     Был охотник, я - твой тир,
     Иногда до боли жалко, 
     Что мне нравился твой мир.
 

                            24.10.2000