Перевод на немецкий язык известной песни Тани Булановой...

музыка: А.Боголюбов ("Не плачь")
 

Wein` nicht, noch eine Nacht ist uns geblieben, eine Nacht,
Und noch ein Mal werd` ich Dir fluestern "Du bist mein",
Und noch ein letztes Mal die Augen nur von Dir
In meine schau`n und Traenen mir
So ploetzlich dann die Hand beruehr`n, doch morgen ich
Alleine bleibe ohne Dich, doch weine nicht...

Wein` nicht, so ist`s passiert, und das Schicksal erlaubt nicht,
Dass wir zusammen sind, doch wo war frueher ich?
So spaet hab` ich Dich erst erkannt, nun sind wir zwei,
Und heute weiss ich - ich bin Dein, doch nur noch Schrei
Werd` morgen halten, doch egal,
Nun bleib` mit mir das letzte Mal, das letzte Mal...

Versteh`, all die Gedanken hast du mit schon laengst geraubt,
Ich weiss nicht wie, aber ich hab` es mir erlaubt,
Dass Du mir meine Liebe stiehlst am hellen Tag,
Als ich Dich sah und fluesterte Dich zaertlich "ja",
Doch nun versteh`, verstehe mich,
Du weisst doch wie ich liebe Dich, ich liebe Dich...

Nun weiss! Ich werd` Dich finden, ganz egal, wo Du auch bist,
Und jedes Blatt Papier erfaehrt dann ein Gedicht,
Wenn ich Dich wiedersehe in der Menschenschar,
Du wirst mir nicht entkommen so, wie es mal war,
Ich werde Dich dann allen klau`n,
Du wirst dann mein fuer immer sein, fuer immer mein...
 

23.05.2001